Just to clarify, you replaced the drive, installed 3.9.4 firmware and now you scan to usb or backup to usb. Have you activated the usb ports through the firmware? Some revisions of firmware have the ports disabled as standard. I have no FS3 devices left on my network but typically it will be under security settings.
If you find the information provided useful or solves your problems, help other users find the solution easier by giving kudos and marking my post as an accepted solution.
Be alert for scammers posting fake support phone numbers on the community. If you think you have received a fake HP Support message, please report it to us by clicking on "Flag Post".