I'm afraid there are no other options for doing this apart from BIOS settings. The Fn key is a special key controlled by hardware. It cannot be remapped using the software. Here is the link to know more about How to Lock or Unlock the Fn (Function)
Hope this helps! Keep me posted for further assistance.
Please click “Accept as Solution” if you feel my post solved your issue, it will help others find the solution.